Co kdybyste mohli cestovat do paralelních světů? Týž rok, táž Země, pouze jiná dimenze?
Svět, kde Rusové ovládli Ameriku, kde se váš sen stát se superhvězdou vyplní, nebo kde je San Francisco maximálně střeženým vězením?
A co kdybyste nemohli najít cestu domů?

Takové otázky vám na začátku každého dílu položí Quinn Mallory (Jerry O'Connell), student fyziky, kterému se podařilo najít způsob, jak otevřít mezidimenzionální bránu (červí díru, chcete-li) a učinil tak krok, který jemu a třem dalším lidem změnil celý život. Když totiž svůj objev prakticky předvedl univerzitnímu profesorovi Maximilianu Arturovi (John Rhys-Davies) a své kamarádce Wade Wellsové (Sabrina Lloyd), vcucla červí díra kromě nich i okolo jedoucího bluesového zpěváka Rembrandta Browna (Cleavant Derricks) a všechny je poslala na cestu, ze které nejspíš není návratu.

Hrdinové se díky časovači (přístroj pro otevírání brány) přesunují z jednoho světa do druhého, ale nemohou ovlivnit ani kam se dostanou, ani jak dlouho v tom kterém místě zůstanou. Po každém "sklouznutí" (jiný překlad slova sliding mě nenapadá) se ocitnou v náhodně vybrané dimenzi a na časovači mají údaj, za jak dlouho se otevře další průchod. Pokud by jej nestihli, zůstanou v dané dimenzi 29,7 let. Vždy se objeví ve stejné době a ve stejném městě (San Franciscu), ale každý svět, kam se dostanou je více či méně odlišný od toho, který je jejich domovem. V jednom například Sověti vyhráli korejskou válku a ovládli USA, v jiném Američané prohráli už válku za nezávislost a zůstali poddanými Jejího Veličenstva. Jinde jsou ženy tím "silnějším pohlavím", nebo většina mužů vymřela a ostatní jsou uzavřeni v Centru pro obnovu populace. Občas se objeví i svět, který vypadá jako domov, ale pokaždé se najde nějaký detail (most Golden Gate natřený na modro např.) a Quinn s přáteli musí klouzat dál.

V různých světech také potkávají sami sebe. Například sympatický a geniální Quinn najde svého mladšího, staršího, chytřejšího, čarodějnického, věčně prohrávajícího, ženatého a spoustu dalších (často už mrtvých) dvojníků. V několika světech jsou Quinn a Wade manželé a v jednom dokonce tamní Wade tamního Quinna zavraždí. Zpěvák Remmy je pro změnu v jedné dimenzi slavný jako Elvis a v jiné statečně vede osamělý boj proti mafii. Jako by nestačily problémy, které mají "sami se sebou" a případně s místními podmínkami, cestovatelé musí čelit Kromaggům. Velmi nepříjemné rase se znalostí mezimenzionálních přesunů, která okupuje několik světů a drží lidi v zajetí na jednom z nich. Kromě návratu domů tak naši hrdinové získávají ještě jeden úkol - bojovat proti nim.

Poté, co zemře profesor Arturo (statečně položí život za Quinna), získají nového přítele - Maggie Beckettovou (Kari Wuhrer). Bývalou armádní důstojnici, jejíž svět byl zničen pulsarem a která po smrti svého manžela už definitivně nikam nepatří a cestováním s Quinnem, Wade a Remmym může jen získat. Později Kromaggové unesou Wade. Quinn náhodou zjistí, že má bratra Colina (Charlie O'Connell), kterého najde na poněkud zaostalé Zemi a vezme jej s sebou. Jejich rodiče žili na Zemi, kterou ovládli Kromaggové a na útěku před nimi zanechali své syny u svých dvojníků v různých dimenzích. Nová čtveřice se víc než na návrat začíná soustředit na boj s odpornými nepřáteli.

Bohužel při tragické nehodě se Colin a Quinn střetnou mezi dimenzemi s jedním Quinnovým dvojníkem a ten je jediný, který se z nehody dostane. Vypadá jinak, ale zůstala mu část Quinnova vědomí. Chudák Colin bohužel zůstal definitivně mimo prostor. (Neptejte se mě, jak a proč k tomu došlo, nepochopila jsem to.) K Remmymu a Maggie se tedy přidává nová dvojice - Mallory (Robert Floyd), jak říkají novému Quinnovi a vědkyně Diana Davisová (Tembi Locke), která doufá, že se jí podaří pomoci původním bratrům Malloryovým.
Mezi námi - nepodaří. Celý seriál končí do ztracena, bez jakéhokoliv řešení. Ale už se objevila možnost, že vznikne film, který by mohl celý seriál zakončit a prý by se v něm mohla sejít původní sestava. Uvidíme...

Seriál Sliders (česky Cesta do neznáma a na videu Cíl cesty neznámý) vytvořili producenti Tracy Tormé a Robert K. Weiss pro společnost FOX Network v roce 1994. Nepříliš původní, ale sympaticky zpracované téma paralelních světů uvedli poprvé se na obrazovce v březnu 1995. Akční sci-fi seriál se správnou špetkou humoru začali natáčet ve Vancouveru. Dvě sezóny vyráběli velmi úspěšnou show založenou, pravda, především na Jerrym O'Connelovi, ale rozhodně patřící k lepšímu průměru žánru. Bohužel pro všechny FOX Network chtěla mít mnohem větší kontrolu nad seriálem a přesunula jej do Los Angeles. Vyměnila i hlavní muže tvůrčího týmu za chlapíky, kteří byli ochotní všechno odkývat a hlavně nemyslet (prodávám, jak jsem koupila). Scénáře a produkce výrazně ztratily a herci se začali ozývat. Schytal to John Rhys-Davies, který měl už dříve problémy s Peterem Rothem - člověkem, který zrovna získal funkci programového šéfa části FOXů a který se zasadil o Rhys-Daviesův vyhazov. A to uprostřed sezóny, kdy tím nadělal tvůrcům problémy navíc.

Třetí sérií se FOX Network rozloučila se Sliders, ale téměř okamžitě seriál převzal Universal pro Sci-Fi Chanel. Ti zjistli, že když byl Arturo nahrazen ženskou postavou, show ztratila dynamičnost. Navíc se Kari Wuhrer těžce neshodla s "domácí" Sabrinou Lloyd. Producent David Peckinpah najednou musel jednu z nich vyhodit, jedno kterou. A protože Sabrina (stejně jako Jerry a Cleavant) požádala o zvýšení platu, ale Kari ne, zůstala Kari. Zato Jerry O'Connell jako hlavní hvězda dostával čím dál tím víc prostoru. Kromě hraní psal scénáře, režíroval, účastnil se jako producent a ještě se mu podařilo prosadit do čtvrté série svého bratra Charlieho.

Čtvrtá série byla nakonec úspěšnější, než ve Sci-Fi Chanelu čekali. Původně pátá série být neměla, proto měl Jerry už podepsanou smlouvu na jinou show. Ale byl ochoten se vrátit, pokud bude výkonným producentem. Ale to už bylo vzhledem k jeho mizivým zkušenostem v tomto oboru příliš a produkce na jeho podmínku nepřistoupila. Nakonec byl ochoten natočit tři epizody pro ukončení jeho postavy, ale to se tvůrcům zdálo málo. Už to vypadalo, že jich natočí šest za předpokladu, že Charlie zůstane do konce. Ale když zjistil, že by bratra nechali hrát právě jen v těch šesti epizodách, odešli oba hned. Proto tak zběsilý konec bratrů Malloryových a jejich nahrazení Robertem Floydem a Tembi Locke. (Že najednou nevadila druhá ženská...?) Tolik zákulisní drby.

U nás zatím vyšel pilot na videu a ČT1 odvysílala první dvě série. Objektivně mohu hodnotit pouze je a o těch si i přes jejich bezstarostnou naivitu myslím, že jsou prima. Napínavé příběhy (s příjemnou dávkou jistoty, že všechno dobře dopadne), vtipné dialogy a Jerry O'Connell je lepší než kdy předtím. Právě Sliders udělali z bývalé dětské hvězdičky skutečnou televizní hvězdu. Poprvé se objevil ve filmovém zpracování jedné Kingovy povídky s názvem Stůj při mě s Riverem Phoenixem (Slídilové), Corey Feldmanem (Pošukové), Wilem Wheatonem (Star Trek: Další generace), Kieferem Sutherlandem (Tři mušketýři) a Johnem Cusackem (Ztřeštěné léto). Jestli jste viděli a nevíte koho hrál, tak toho čtvrtého malého kluka - tlustého Verna, vážně. Právě teď můžete vidět Jerryho v kinech ve sci-fi Mise na Mars.

Nakonec několik rad jak seriál sledovat.
Zapomeňte na logiku, nechte se unášet příběhem a nešťourejte se v tom. Jinak zabřednete do otázek jako třeba, jak může obyvatel Ameriky od padesátých nebo šedesátých let ovládané Sovětským svazem vědět něco o Berlínské zdi, nebo jak může Arturo říct, že v jejich dimenzi komunismus v podstatě vymizel (Čína, Kuba, Severní Korea se asi nepočítá).
Nepřemýšlejte o principu mezidimenzionálního cestování ani o pravděpodobnosti určitých událostí. Jak to, že při nějakém přistání neskončí ve zdi, nebo proč cestují zrovna do odlišných světů, když jich musí být v tom nekonečnu spousta tak podobných, že rozdíl prostě nepoznají. Faktem je, že kdyby v nějaké dimenzi zmrzli na třicet let, nebo při klouzání nešťastně přistáli v moři a utopili se, o čem by pak ten seriál asi byl?

"What if you could find brand new worlds right here on Earth where anything's possible? Same planet--different dimension."
"I've found the gateway!"
"Sliders"

Druhý ročník
"What if you could travel to parallel worlds? The same year, the same Earth, only different dimensions."
"A world where the Russians rule America, or where your dreams of being a superstar came true, or where San Francisco was a maximum security prison?"
"My friends and I have found the gateway. Now the problem is finding a way back home!"
"Sliders"

Třetí ročník
"What if you found a portal to a parallel universe?"
"What if you could slide into a thousand different worlds, where it's the same year and you're the same person, but everything else is different?"
"And what if you can't find your way home?"
"Sliders"

Něco málo citátů v originále...

Rembrandt: Lord, Lord. You can take a man's body and beat it, you can take his soul and fry it, but to do this to a hamburger, it's just downright unkind!

Rembrandt: Who do you suppose they're gonna eat first?
Prof. Arturo: I suppose the young are more tender.
Quinn: Age before beauty. It's a universal tenet.
Rembrandt: Don't look at me, I'm just the Chicken McNugget, you the Quarter Pounder!

Rembrandt: I'm getting awfully tired of landing on my butt. Can't you do something about that?
Quinn: You know I can't. I think you ask just to annoy me a little.
Rembrandt: Actually, I ask to annoy you a lot.

Prof. Arturo: Hope for everything. Expect nothing.

Prof. Arturo: I am not Mr. Pavarotti. Mr. Pavarotti is an Italian. He speak-a like-a this. Do I speak-a like this? No. Why? Because I am an Englishman, you blistering idiot!

Prof. Arturo: Mr. Bennish, if we survive, I promise you this: I will dedicate my life to isolating the gene that makes you so obnoxious, and I will destroy it.

Prof. Arturo: The first casualty of sliding is dignity.

Quinn: We have a plan. We just don't know what it is yet.

Rembrandt: I didn't mind killing him. I might have a twinge of guilt about killing you, but then again, maybe not.

Rembrandt: I've never been banished before. Except for that time in Abilene. Cowboys just didn't get Motown.

Wade: You bet on a game that you don't understand? You're an idiot!

Quinn: Why does everybody always expect me to have all the answers.
Colin: Because you usually do.

Wade: (about Quinn) I used to have the biggest crush on him. Did you know that? Now, after everything we've been through, I just really love him, you know. Without condition. I'd give my life for him.
Prof. Arturo: You know, I think all of us would.

• 01 - Prof. Arturo (John Rhys-Davies), Quinn (Jerry O'Connell), Rembrandt (Cleavant Derricks), Wade (Sabrina Lloyd)
• 02 - Quinn (Jerry O'Connell), Colin (Charlie O'Connell)
• 03 - Maggie (Kari Wuhrer), Rembrandt (Cleavant Derricks), Diana (Tembi Locke), Mallory (Robert Floyd)
• 04 - Quinn (Jerry O'Connell)
• 05 - časovač
• 06 - Quinn (Jerry O'Connell), Wade (Sabrina Lloyd)
• 07 - Quinn (Jerry O'Connell), Prof. Arturo (John Rhys-Davies)